1
00:01:34,302 --> 00:01:36,012
الفضاء الخارجي.

2
00:01:36,721 --> 00:01:39,265
لا حدود لها والخالدة.

3
00:01:40,141 --> 00:01:44,641
مليئة بالانفجارات الكونية
والاضطراب الذي لا نهاية له.

4
00:01:45,062 --> 00:01:48,565
ملعب لا نهاية له
لذلك الزائر المشتعل في بعض الأحيان،

5
00:01:48,733 --> 00:01:50,609
المذنب.

6
00:01:52,486 --> 00:01:55,197
في البداية المذنبات رجل مرعوب.

7
00:01:55,364 --> 00:01:59,201
كان يعتقد أنها إشارات
من كارثة وشيكة.

8
00:01:59,368 --> 00:02:02,704
لكنه اعتاد عليهم
واعطى اسماء لهم

9
00:02:02,913 --> 00:02:06,041
وانتظرهم
لإسقاط مثل الأصدقاء القدامى.

10
00:02:06,208 --> 00:02:08,835
هذا جاء من خلف الشمس

11
00:02:09,003 --> 00:02:12,923
تتحرك عبر السماوات
بسرعة 108.000 ميل في الساعة،

12
00:02:13,132 --> 00:02:16,718
ولم يحدث من قبل
قد رآه الرجل.

13
00:02:28,856 --> 00:02:30,858
حزام الكويكبات.

14
00:02:31,776 --> 00:02:34,862
ساحة خردة واسعة
من المعادن والصخور التي تدور حول الشمس

15
00:02:35,029 --> 00:02:37,573
بين كوكب المشتري والمريخ.

16
00:02:38,658 --> 00:02:41,118
آلاف الشظايا،

17
00:02:41,285 --> 00:02:43,578
بعضها صغير مثل قبضة اليد

18
00:02:43,746 --> 00:02:46,498
بعضها كبير مثل المدينة.

19
00:02:46,666 --> 00:02:50,795
ومن بين هؤلاء أورفيوس.

20
00:02:50,961 --> 00:02:55,461
قطرها عشرين ميلاً ودون عائق
لأجيال لا تعد ولا تحصى..

21
00:02:57,635 --> 00:02:59,928
...حتى الآن.

22
00:04:33,105 --> 00:04:34,773
أعطني القرن.

23
00:04:37,193 --> 00:04:38,819
ماذا تريد؟

24
00:04:38,986 --> 00:04:41,905
- هل الدكتور بول برادلي على متن الطائرة؟
- من يسأل؟

25
00:04:42,072 --> 00:04:45,366
لقد حصلت على أوامر من وكالة ناسا
لإحضار الدكتور بول برادلي.

26
00:04:45,534 --> 00:04:48,078
هل هو على متن الطائرة؟ هذه حالة طارئة.

27
00:04:48,245 --> 00:04:50,705
هذا هو الحال. نحن نحاول الفوز بالسباق.

28
00:04:50,873 --> 00:04:53,959
سيكون لدينا
لقطع عبر القوس الخاص بك.

29
00:04:55,336 --> 00:04:57,546
حسنًا، اللعنة. نحن قادمون.

30
00:05:06,472 --> 00:05:10,309
أخبرني السيد شيروود أن أخرجك
القارب وفي طريقك إلى هيوستن.

31
00:05:10,476 --> 00:05:12,352
هناك طائرة خاصة بالنسبة لك.

32
00:05:13,062 --> 00:05:15,481
- هل كنت ستقطع قوسي؟
- نعم يا سيدي.

33
00:05:17,066 --> 00:05:18,484
كنت سأصدمك.

34
00:05:18,651 --> 00:05:21,904
وذهب مباشرة إلى القاع، يا سيدي.

35
00:05:41,257 --> 00:05:44,176
لا تذهب بعيدا. يمكن أن أعود حالا.

36
00:05:49,765 --> 00:05:52,350
دكتور برادلي,
من الجيد رؤيتك مرة أخرى.

37
00:05:52,518 --> 00:05:54,478
من الجيد رؤيتك مرة أخرى.

38
00:05:54,687 --> 00:05:56,438
- أنت مدين لي بـ 10 دولارات.
- أفعل؟

39
00:05:56,647 --> 00:06:00,776
- لقد خفضت إعاقتي إلى 12.
- لا عجب أنه من الجيد رؤيتي مرة أخرى.

40
00:06:00,943 --> 00:06:03,153
- نعم؟
- برادلي هنا.

41
00:06:03,362 --> 00:06:05,489
جيد. أرسله للداخل.

42
00:06:07,908 --> 00:06:10,327
انها لك. السيد شيروود.

43
00:06:18,377 --> 00:06:22,047
أوه، من الجيد أن أراك. ادخل، ادخل.

44
00:06:22,256 --> 00:06:24,383
- آسف لفعل هذا لك.
- مُطْلَقاً.

45
00:06:26,093 --> 00:06:29,763
نعم، لقد فعلت ذلك واتصلت بهيلين
وطلبت منها أن ترسل ملابسك.

46
00:06:29,930 --> 00:06:31,389
مرحبًا؟ مكتب السيد شيروود.

47
00:06:32,474 --> 00:06:34,517
[، اه...

48
00:06:36,896 --> 00:06:39,106
لم أكن أعلم أنك وأنت...

49
00:06:39,273 --> 00:06:42,484
- لقد التقيت الجنرال ايستون.
- مرة واحدة في واشنطن.

50
00:06:42,651 --> 00:06:45,362
- جيد منك أن تأتي.
- سام ماسون، قائد CAP.

51
00:06:45,529 --> 00:06:47,739
بيتر واتسون، مدير طيراننا.

52
00:06:47,907 --> 00:06:50,784
ضع ذلك جانباً
ودعني أجهز لك سكوتشًا صغيرًا.

53
00:06:50,951 --> 00:06:52,744
واحدة كبيرة.

54
00:06:52,912 --> 00:06:55,623
- جيد.
- يمكننا جميعا استخدام واحد، على ما أعتقد.

55
00:06:55,789 --> 00:06:57,832
لماذا لا نجلس حول الطاولة؟

56
00:06:58,000 --> 00:07:00,043
اخلع معطفك.

57
00:07:04,798 --> 00:07:07,217
- ما هو حجم القارب الخاص بك؟
- اثنان وخمسون قدماً

58
00:07:09,261 --> 00:07:12,931
لقد حدث الكثير هنا،
بول. ولا شيء منه جيد.

59
00:07:13,098 --> 00:07:16,309
هاري، لقد تركت ناسا منذ خمس سنوات.

60
00:07:16,477 --> 00:07:18,729
- لماذا عدت؟
- دعني أخبرك.

61
00:07:18,896 --> 00:07:20,647
أيها السادة، ساعدوا أنفسكم.

62
00:07:20,814 --> 00:07:25,314
منذ سبعة أيام، مرصد بالومار
أعلن عن اكتشاف مذنب جديد.

63
00:07:25,819 --> 00:07:27,153
- عام.
- شكرًا لك.

64
00:07:27,321 --> 00:07:30,490
لا شيء غير عادي في ذلك
يكتشفون تسعة أو عشرة كل عام،

65
00:07:30,658 --> 00:07:33,118
إما أنفسهم
أو مراصد أخرى.

66
00:07:33,285 --> 00:07:36,830
ولكن... حيث هذا واحد
يبدو أنه ذاهب.

67
00:07:36,997 --> 00:07:40,083
- حزام الكويكبات.
- غون.

68
00:07:40,250 --> 00:07:44,750
عندما اتصلوا بي، كانا زوجين
مائة ألف ميل من الحزام.

69
00:07:45,047 --> 00:07:48,383
تشالنجر 2، مسبارنا الفضائي إلى المريخ،
كان في المنطقة المجاورة.

70
00:07:48,550 --> 00:07:52,220
ابن الجنرال ايستون
توم، كان يأمر.

71
00:07:52,388 --> 00:07:54,473
لقد تواصلنا معهم،

72
00:07:54,640 --> 00:07:56,350
ومن ثم نحن...

73
00:07:58,477 --> 00:08:00,061
أنا...

74
00:08:00,229 --> 00:08:02,147
...غيروا برنامجهم لي.

75
00:08:03,440 --> 00:08:04,732
كان ذلك يوم الجمعة الماضي.

76
00:08:34,680 --> 00:08:37,516
تشالنجر الأول,
هل تقرأني؟

77
00:08:37,683 --> 00:08:39,142
نحن نقرأ لك.

78
00:08:39,309 --> 00:08:41,811
كيف تشعر
حول القيام بانعطاف طفيف؟

79
00:08:41,979 --> 00:08:45,190
أي شيء لكسر الرتابة.
ماذا تسمي طفيفا؟

80
00:08:45,357 --> 00:08:47,734
يومين وأربع ساعات و32 دقيقة.

81
00:08:47,901 --> 00:08:49,903
ماذا يحدث لجدولنا الزمني؟

82
00:08:50,070 --> 00:08:53,740
لا تشغل نفسك يا توم.
سوف نعتني بكل شيء.

83
00:08:53,907 --> 00:08:56,576
- على المريخ أن ينتظر.
- مهما تقول.

84
00:08:56,744 --> 00:08:59,413
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- حزام الكويكبات.

85
00:08:59,580 --> 00:09:02,749
- لماذا؟
- المذنب على وشك المرور من خلاله.

86
00:09:02,916 --> 00:09:06,210
- يمرون طوال الوقت.
- إنها الأولى لهذا واحد.

87
00:09:06,378 --> 00:09:10,131
لقد تم انتزاعها من المدار
بواسطة جاذبية كوكب المشتري.

88
00:09:10,299 --> 00:09:14,177
- ما حجم هذا المذنب؟
- قطرها 480 كيلومتراً،

89
00:09:14,344 --> 00:09:18,473
مما يجعل نواتها كبيرة بما فيه الكفاية
لإحداث ضرر حقيقي إذا أصاب أي شيء.

90
00:09:18,640 --> 00:09:22,685
إنها تتجه مباشرة نحو أورفيوس،
الكبير في المركز.

91
00:09:22,853 --> 00:09:24,145
أين نوقف السيارة؟

92
00:09:24,313 --> 00:09:28,442
بارك بجانب فيستا،
حوالي 25000 كيلومتر من هذا الجانب.

93
00:09:28,609 --> 00:09:31,111
عليك أن تكون هناك ثلاث ساعات
قبل المذنب.

94
00:09:31,278 --> 00:09:35,198
نريد كل المعلومات التي تستطيع
تعطينا على الحجم والعناصر المدارية.

95
00:09:35,365 --> 00:09:37,617
- التقاط بعض الصور؟
- الكثير من الصور.

96
00:09:37,785 --> 00:09:42,285
لقد بدأنا الأمور هنا بالفعل.
سوف تغير المسار في خمس دقائق.

97
00:09:43,624 --> 00:09:46,251
- هل والدي العجوز معك؟
- إنه هنا.

98
00:09:47,211 --> 00:09:49,504
- قل له مرحبا.
- سوف تفعل.

99
00:09:49,630 --> 00:09:52,841
وكما قلت من قبل، كان ذلك يوم الجمعة الماضي.

100
00:09:53,050 --> 00:09:56,344
صباح أمس الأحد،
الساعة 1100،

101
00:09:56,512 --> 00:09:59,223
بدأوا في التوقف بجانب فيستا.

102
00:10:30,879 --> 00:10:33,089
- حصلنا عليه؟
- نعم، لقد حصلنا عليه

103
00:10:33,298 --> 00:10:35,800
- هل يمكنك تكبير أورفيوس بالنسبة لنا؟
- يمكن أن تفعل.

104
00:10:49,106 --> 00:10:50,482
جميل.

105
00:10:50,649 --> 00:10:54,069
- دعونا نحصل على بعض المعلومات.
- سأقوم بأخذ بعض القياسات.

106
00:10:54,278 --> 00:10:57,948
لمدة ساعة ونصف القادمة،
قرأوا الحزام لنا.

107
00:10:58,991 --> 00:11:01,535
ثم ما كنا ننتظره
ظهر أخيرا.

108
00:11:09,001 --> 00:11:11,461
المجال المغناطيسي قياسه صفر

109
00:11:16,800 --> 00:11:19,260
سوف يمر مباشرة مثل الملح.

110
00:11:28,312 --> 00:11:29,980
سوف تضربه!

111
00:11:33,317 --> 00:11:37,362
- ابتعد عن هناك.
- إنها تتفكك إلى مليون قطعة!

112
00:12:06,433 --> 00:12:08,893
لا أعتقد أنني أستطيع أن أسامح نفسي أبدًا.

113
00:12:09,603 --> 00:12:12,063
- كان يجب أن أحسب...
- لا ذنب هاري.

114
00:12:12,231 --> 00:12:15,943
- كنا جميعا قد أعطينا نفس الأوامر.
- من يعرف عن هذا؟

115
00:12:16,109 --> 00:12:18,111
لا أحد في الوقت الراهن.

116
00:12:18,987 --> 00:12:22,031
سيكون لدينا اخماد الافراج
مباشرة بعد هذا الاجتماع.

117
00:12:24,326 --> 00:12:25,869
لماذا أنا هنا؟

118
00:12:26,036 --> 00:12:30,248
قطعة من أورفيوس تتجه
نحو الأرض، واحدة كبيرة جدا.

119
00:12:30,415 --> 00:12:34,085
هناك الكثير من القطع الصغيرة
معها وأمامها

120
00:12:34,253 --> 00:12:36,296
إنها المشكلة الكبيرة التي نشعر بالقلق بشأنها

121
00:12:36,463 --> 00:12:40,963
الأرقام لم يتم تحديدها،
لكن بعد ستة أيام من الآن قد نتعرض للضرب.

122
00:12:41,468 --> 00:12:44,804
- علينا أن نكون مستعدين.
- ولهذا السبب وضعنا هرقل هناك.

123
00:12:44,972 --> 00:12:46,848
هل تسمح لي بالانتهاء؟

124
00:12:49,768 --> 00:12:54,022
لقد قمت بعقد اجتماع في وكالة ناسا
المقر الرئيسي في واشنطن غدا.

125
00:12:54,189 --> 00:12:57,525
لوكاس، شتاينبرغ، فيلمور،
الآخرون الذين تعرفهم سيكونون هناك.

126
00:13:01,738 --> 00:13:03,698
أريدك أن تأتي إلى ذلك الاجتماع.

127
00:13:16,503 --> 00:13:19,589
- سآتي إلى اجتماعك.
- ونحن نقدر ذلك بول.

128
00:13:19,756 --> 00:13:23,050
لقد أخرت الرحلة
ستغادر خلال ساعة واحدة.

129
00:13:23,218 --> 00:13:26,429
أحدث المواد عن هرقل.
شيء للقراءة.

130
00:13:26,596 --> 00:13:28,681
لقد تم حجز غرفتك في الفندق.

131
00:13:28,849 --> 00:13:31,309
جلاديس لديها ترتيبات النفقات الخاصة بك.

132
00:13:32,060 --> 00:13:36,397
لماذا لا تضع مكنسة في مؤخرتي؟
أستطيع أن أكنس السجادة في طريقي للخروج.

133
00:13:36,565 --> 00:13:39,192
لم تتغير، أليس كذلك؟

134
00:13:50,787 --> 00:13:52,497
نراكم في الصباح.

135
00:13:55,542 --> 00:13:58,795
سحب خفر السواحل
روب سامويلسون يأوي...

136
00:13:58,962 --> 00:14:02,924
ومن بين التسعة الآخرين الذين فشلوا
لينتهي الأمر بالدكتور بيترسون مافريك،

137
00:14:03,091 --> 00:14:06,344
الذي تم استبعاده
لعبور الخط قبل البدء.

138
00:14:06,511 --> 00:14:09,847
اصطدمت ماري بي لجون سلابين
مع بجعة أرنولد باركر.

139
00:14:10,015 --> 00:14:12,809
كلاهما عانى
ضرر كاف للانسحاب.

140
00:14:12,976 --> 00:14:15,937
المفاجأة الكبرى
لقد كانت روح بول برادلي المبتهجة،

141
00:14:16,104 --> 00:14:19,732
والتي انسحبت دون سبب واضح
في وقت مبكر من السباق.

142
00:14:19,900 --> 00:14:22,652
جون دانينغ
خاضت معركة مستمرة مع...

143
00:14:38,293 --> 00:14:40,753
- مرحبا.
- لقد تأخر الوقت، أردت أن...

144
00:14:40,921 --> 00:14:43,715
بول. أين أنت؟
لماذا لست على متن القارب؟

145
00:14:43,882 --> 00:14:45,800
اه واشنطن.

146
00:14:45,967 --> 00:14:50,179
- كيف حال الأطفال؟
- جيمي مصاب بالبرد.

147
00:14:50,347 --> 00:14:54,476
وجولي ملزمة بالحصول عليه
وما زلنا نتقاتل بشأن الواجبات المنزلية.

148
00:14:54,643 --> 00:14:56,811
وبغض النظر عن ذلك، فهم بخير.

149
00:14:56,978 --> 00:15:00,106
- ماذا تفعل في واشنطن؟
- لست متأكدا بعد

150
00:15:00,273 --> 00:15:02,400
كنت أتصل هاتفيا
لأعلمك أين أنا.

151
00:15:02,609 --> 00:15:04,235
كيف حالك؟

152
00:15:06,530 --> 00:15:08,657
أوه... ليس سيئا، كما تعلمون.

153
00:15:13,537 --> 00:15:16,540
- بول؟
- أخبر الأطفال أنني أحبهم.

154
00:16:15,765 --> 00:16:18,934
قطعة من أورفيوس
يتجه نحو الأرض.

155
00:16:19,102 --> 00:16:22,772
واحدة كبيرة. هناك الكثير من القليل
قطع معها وأمامها.

156
00:16:22,939 --> 00:16:25,691
لكنها الكبيرة
نحن قلقون بشأن.

157
00:16:25,859 --> 00:16:30,321
الأرقام لم يتم تحديدها،
لكن بعد ستة أيام من الآن يمكننا أن نضربه.

158
00:18:01,830 --> 00:18:03,289
آسف لأنني تأخرت.

159
00:18:04,416 --> 00:18:06,376
أنت والجميع.

160
00:18:09,129 --> 00:18:12,549
- دعني أخبرك عن ذلك
- إما أننا في الغرفة الخطأ،

161
00:18:12,716 --> 00:18:15,051
أو فقدان الكثير من القدرات العقلية.

162
00:18:15,218 --> 00:18:17,220
لا أحد آخر يأتي.

163
00:18:17,387 --> 00:18:20,223
- لوكاس، فيلمور، شتاينبرغ؟
- لم أطلب منهم.

164
00:18:20,390 --> 00:18:21,974
- ولم لا؟
- أنت تعرف لماذا لا

165
00:18:22,142 --> 00:18:24,686
لأننا لا نحتاجهم!

166
00:18:24,853 --> 00:18:27,605
أنت. لقد نشأت هرقل.

167
00:18:29,065 --> 00:18:31,567
أخرجها يا بول. أنا أعرف كيف تشعر.

168
00:18:31,735 --> 00:18:34,404
- التنقيب في القديم...
- أنا لا أحفر شيئا.

169
00:18:34,571 --> 00:18:36,698
- أستطيع تذوقه الآن.
- والآن انظر.

170
00:18:36,865 --> 00:18:39,158
لم يكن قراري
لتحويل هرقل ...

171
00:18:39,326 --> 00:18:41,786
- في ماذا؟
- هل ستستمع لي؟

172
00:18:41,953 --> 00:18:46,248
لم يتم تصميمه كسلاح نووي،
بـ 14 رأسًا حربيًا موجهة نحو روسيا.

173
00:18:46,416 --> 00:18:48,876
- ليس روسيا فقط.
- أو الصين. مهما كان!

174
00:18:49,044 --> 00:18:52,630
كان من المفترض أن تكون تلك الصواريخ
للإشارة إلى الخارج، وليس في!

175
00:18:52,797 --> 00:18:56,425
لقد كان من المفترض أن يدافعوا عنا
ضد التهديد الذي نواجهه الآن.

176
00:18:56,593 --> 00:18:58,344
- ألم أصرخ عليهم؟
- نعم.

177
00:18:58,511 --> 00:19:00,346
- ألم أقف لك؟
- نعم.

178
00:19:00,513 --> 00:19:02,056
ثم استمع لي.

179
00:19:02,223 --> 00:19:04,308
هل ستستمع لي؟

180
00:19:04,476 --> 00:19:08,229
عرض ذلك النيزك خمسة أميال
ومن المؤكد أنه سيضربنا!

181
00:19:10,148 --> 00:19:13,860
من شأنه أن يجعل حفرة كبيرة بما فيه الكفاية
لوضع المحيط الأطلسي في.

182
00:19:14,778 --> 00:19:16,946
اللعنة خمسة أميال.

183
00:19:17,113 --> 00:19:18,864
الآن اخرج!

184
00:19:21,368 --> 00:19:23,578
والجنرال أدلون؟ أليس هو المسؤول؟

185
00:19:23,745 --> 00:19:26,289
أدلون رجل طيب، من الناحية الفنية.

186
00:19:26,456 --> 00:19:29,000
لكنه ثنائي الأبعاد.
أنت تعرف ذلك.

187
00:19:29,167 --> 00:19:31,586
علينا أن نجد طريقة
لإخراجه.

188
00:19:31,753 --> 00:19:35,840
هذه هي المشكلة رقم واحد.
المشكلة رقم اثنين

189
00:19:36,049 --> 00:19:39,594
هناك حوالي 100 رجل
غبي بما فيه الكفاية لمقاومة استخدام هرقل

190
00:19:39,803 --> 00:19:41,805
بسبب ماذا
يعني سياسيا.

191
00:19:42,389 --> 00:19:45,225
- ماذا يفترض بي أن أفعل؟
- ساعدني في الركوب عليهم.

192
00:19:48,019 --> 00:19:52,481
طيب يا ابن العاهرة. سأساعد،
لكني أريده بشكل مستقيم لأعلى ولأسفل.

193
00:19:52,649 --> 00:19:54,359
لقد حصلت على كلمتي.

194
00:19:54,567 --> 00:19:59,029
يجب إعادة تنظيم تلك الصواريخ
ولدينا خمسة أيام بالضبط.

195
00:20:57,297 --> 00:21:01,634
آمل ألا يكون أحد بهذا الغباء
للاتصال بالروس بشأن كل هذا.

196
00:21:02,677 --> 00:21:04,345
سيكون من غير المستحسن...

197
00:21:04,512 --> 00:21:08,557
لن يفكر أحد في القيام بذلك
دون موافقتك، سيدي الوزير.

198
00:21:08,725 --> 00:21:12,103
يمكنك التأكد من أنهم يعرفون كل شيء
هناك لمعرفة النيزك.

199
00:21:12,270 --> 00:21:14,605
إنهم لا يعرفون
ما نخطط للقيام به.

200
00:21:14,773 --> 00:21:17,901
ما نناقشه.
وآمل أن لا يزال النقاش.

201
00:21:18,067 --> 00:21:22,404
جنرال أدلون، أؤكد لك
أنه لم يتم اتخاذ أي قرارات.

202
00:21:22,572 --> 00:21:26,617
هذا هو ما هو هذا الاجتماع
تم استدعاؤه ليقرر ما يجب فعله.

203
00:21:26,785 --> 00:21:29,120
أنت المسؤول عن مشروع هرقل.

204
00:21:29,287 --> 00:21:31,956
إذا كانت نتيجة هذا الاجتماع
هو الاستفادة...

205
00:21:32,123 --> 00:21:35,459
لا يوجد شيء آخر.
الشيء الوحيد الذي لدينا هو هرقل.

206
00:21:35,627 --> 00:21:40,127
اللعنة هرقل ليس هناك أيضا،
بقدر أي شخص ولكن نحن نشعر بالقلق.

207
00:21:40,715 --> 00:21:44,510
يجب أن يبقى على هذا النحو.
لم نعترف أبدًا بـ هرقل.

208
00:21:44,677 --> 00:21:47,096
- لو اعترفنا بذلك الآن..
- علينا أن!

209
00:21:47,263 --> 00:21:50,849
لا يمكنك الاحتفاظ بالعالم كله
في الظلام حول ما يحدث.

210
00:21:51,017 --> 00:21:55,104
بمجرد أن يعرفوا أن قطعة كبيرة من خمسة أميال
من الصخور ستصل سرعتها إلى 30,000 ميل في الساعة،

211
00:21:55,271 --> 00:21:58,315
سوف يريد الناس أن يعرفوا
ما نعتزم القيام به حيال ذلك.

212
00:21:58,483 --> 00:22:02,361
سوف تخبر العالم كله
لدينا صواريخ نووية هناك

213
00:22:02,529 --> 00:22:07,029
في تناقض مباشر مع كل
الاتفاق الدولي الذي قمنا به من أي وقت مضى؟

214
00:22:07,492 --> 00:22:11,287
هذه دعوة ليتم استدعاؤك
الكذابين ودعاة الحرب من كل...

215
00:22:11,454 --> 00:22:14,165
إنه
القتل الدولي إذا فعلنا ذلك!

216
00:22:14,332 --> 00:22:15,958
ماذا تريد أن تفعل؟

217
00:22:16,125 --> 00:22:18,752
تريد مقابلته
مع بنادق BB والمقاليع؟

218
00:22:18,920 --> 00:22:22,798
لو سمحت! السادة المحترمون!

219
00:22:24,801 --> 00:22:28,054
دكتور برادلي، من فضلك
أخبرنا ماذا سيحدث

220
00:22:28,221 --> 00:22:29,722
إذا ضربنا هذا النيزك؟

221
00:22:31,808 --> 00:22:34,644
صخرة ضخمة، عرضها ميل واحد،

222
00:22:34,811 --> 00:22:37,563
السفر بسرعة 30 ألف ميل في الساعة،

223
00:22:37,730 --> 00:22:41,358
من شأنه أن يسبب حفرة بعرض 50 ميلاً
وعمق خمسة أميال.

224
00:22:42,402 --> 00:22:44,946
يبلغ عرض أورفيوس خمسة أميال.

225
00:22:45,113 --> 00:22:47,573
قوتها الضاربة تساوي ...

226
00:22:48,366 --> 00:22:51,535
...2,500,000 ميجا طن من مادة تي إن تي.

227
00:22:52,620 --> 00:22:54,830
وهذا هو عشرة أوامر من حيث الحجم

228
00:22:54,998 --> 00:22:57,917
فوق الزلزال الأكبر
سجلت من أي وقت مضى.

229
00:22:59,210 --> 00:23:03,255
من شأنه أن يرمي في
الغلاف الجوي خمسة مليارات طن من الأرض،

230
00:23:03,423 --> 00:23:06,175
والحد من الإشعاع الشمسي
لعقود قادمة.

231
00:23:07,093 --> 00:23:09,804
يمكن أن يسبب عصرًا جليديًا آخر.

232
00:23:09,971 --> 00:23:12,890
ماذا لو لم يضرب الشيء؟
هناك بعض الفرصة.

233
00:23:13,057 --> 00:23:16,101
- كل منشأة علمية...
- لقد كنت مخطئا!

234
00:23:16,269 --> 00:23:19,188
لقد كنت مخطئا
لإرسال تشالنجر الثاني خارج مساره!

235
00:23:19,355 --> 00:23:21,231
ليس من الضروري أن أستمع إلى هذا!

236
00:23:21,399 --> 00:23:23,943
لو سمحت!

237
00:23:24,110 --> 00:23:26,654
أنت خارج النظام!

238
00:23:26,821 --> 00:23:30,115
على راحتكم أيها السادة.
دكتور برادلي، إلى أين أنت ذاهب؟

239
00:23:30,283 --> 00:23:31,909
انا بحاجة للهواء.

240
00:23:32,076 --> 00:23:36,205
لا يهمني ما تقوله روسيا
عن أمريكا أو العكس.

241
00:23:36,372 --> 00:23:39,666
قلت لك ماذا سيحدث
عندما يضرب ذلك النيزك.

242
00:23:40,668 --> 00:23:42,419
إذا كنت تعتقد أنه يمكنك منع ذلك

243
00:23:42,587 --> 00:23:46,132
عن طريق دفن رؤوسكم
تحت بطانية من القرف غرامة.

244
00:23:46,299 --> 00:23:49,760
إذا توصلت إلى قرار،
سأكون في الحانة عبر الشارع.

245
00:23:53,348 --> 00:23:55,975
سآخذ لمناقشة هذا
في البيت الأبيض.

246
00:23:56,142 --> 00:23:59,728
في الوقت المناسب،
لأن هناك القليل من الوقت.

247
00:24:07,278 --> 00:24:10,030
نحن الآن
الذهاب إلى إعادة تشغيل التسجيل

248
00:24:10,239 --> 00:24:13,325
من البث الذي تم
منهم في وقت سابق اليوم.

249
00:24:13,534 --> 00:24:18,034
اجتمع مجلس الوزراء البريطاني لمناقشة
إعلان صادر عن مرصد بنك جودريل

250
00:24:18,581 --> 00:24:21,625
أن قطعة من الكويكب
خرج من المدار بواسطة مذنب

251
00:24:21,834 --> 00:24:24,127
في مسار تصادمي محتمل
مع الأرض.

252
00:24:24,337 --> 00:24:28,215
وفي أقل من أسبوع هذا
جسم عملاق قد يضرب كوكبنا،

253
00:24:28,424 --> 00:24:31,343
مما تسبب في أضرار لا توصف
وخسائر كبيرة في الأرواح.

254
00:24:31,552 --> 00:24:35,514
رئيس الوزراء يجري مشاورات
مع الرئيس الأمريكي..

255
00:24:35,723 --> 00:24:36,890
ضع اللعبة!

256
00:24:37,100 --> 00:24:40,436
...وتطوع بكل مساعدة
يمكن للحكومة أن تعطي.

257
00:24:40,645 --> 00:24:42,855
ونحن نعتبر ذلك أمرا مؤسفا

258
00:24:43,064 --> 00:24:46,150
أن الشعب الأمريكي
وينبغي أن يعتمد على بي بي سي

259
00:24:46,317 --> 00:24:50,446
لتزويدنا بالحقائق
أن لدينا الحق في أن نعرف.

260
00:24:50,613 --> 00:24:54,033
أنا أعتبر ذلك مؤسفا
ليس لدي مشروب.

261
00:24:54,242 --> 00:24:56,035
-نعم يا سيدي؟
- سكوتش.

262
00:24:56,202 --> 00:24:58,829
- واحدة كبيرة.
- واحدة كبيرة.

263
00:24:59,622 --> 00:25:01,040
ماذا حدث؟

264
00:25:01,207 --> 00:25:03,167
إنهم يتصلون بالرئيس.

265
00:25:04,127 --> 00:25:05,920
ماذا لو قال لا؟

266
00:25:11,175 --> 00:25:13,051
منذ بضع سنوات مضت،

267
00:25:13,261 --> 00:25:16,806
بدأ ابني آندي بالشكوى
عن آلام في معدته.

268
00:25:16,973 --> 00:25:20,101
كل الوجبات السريعة التي يأكلها الأطفال،
لم أكن متفاجئًا بعض الشيء.

269
00:25:21,144 --> 00:25:23,521
لكنه استمر في الشكوى.

270
00:25:23,730 --> 00:25:27,024
لقد تحدثت مع ميريام
وقررنا أن نأخذه إلى الطبيب.

271
00:25:27,191 --> 00:25:29,276
مجرد رأي، أنت تفهم.

272
00:25:32,572 --> 00:25:34,865
قال الطبيب: التهاب الزائدة الدودية.

273
00:25:35,033 --> 00:25:38,745
فقالت مريم: فلننتظر إلى الغد.
سوف يزول الألم. "

274
00:25:39,829 --> 00:25:43,707
أنت تعرف مريم. لا تستطيع ذلك
الوقوف على فكرة العملية.

275
00:25:44,917 --> 00:25:48,003
في تلك الليلة عندما ذهبت إلى السرير،

276
00:25:48,171 --> 00:25:50,214
بكت نفسها للنوم.

277
00:25:51,215 --> 00:25:54,009
ذهبت والتقطته
ونقله إلى المستشفى.

278
00:25:54,177 --> 00:25:57,805
وبعد ست ساعات، تم إخراج الزائدة الدودية،
كان يشعر بالتحسن،

279
00:25:57,972 --> 00:26:01,600
ومريم... كانت مريم مبتسمة.

280
00:26:04,353 --> 00:26:06,229
هل فهمت وجهة نظري؟

281
00:26:06,397 --> 00:26:07,731
نعم.

282
00:26:09,525 --> 00:26:13,695
كيف تتسلل لي إلى منصب
حيث يمكنني إطلاق الرؤوس الحربية النووية

283
00:26:13,863 --> 00:26:15,865
دون علم مريم؟

284
00:26:16,032 --> 00:26:18,784
سأفعل ذلك،

285
00:26:18,951 --> 00:26:21,078
إذا لم أتمكن من القيام بذلك بأي طريقة أخرى.

286
00:26:21,245 --> 00:26:23,288
هل هناك السيد شيروود. هنا؟

287
00:26:23,456 --> 00:26:27,168
- نعم، هذا أنا.
- الهاتف، من هناك.

288
00:26:27,335 --> 00:26:30,212
شكرًا.

289
00:26:53,653 --> 00:26:58,153
سيدي الوزير، أفضل عدم معاودة الاتصال
وسأكون ممتنا لو انتظرت.

290
00:26:58,533 --> 00:27:02,119
نعم، الدكتور برادلي يقوم بالمغادرة
المعلومات للتحقق.

291
00:27:03,287 --> 00:27:05,747
نعم يا سيدي، أعتقد أن الأمر عاجل.

292
00:27:05,915 --> 00:27:08,918
- لا يا سيدي. بول.
- في دقيقة واحدة.

293
00:27:09,085 --> 00:27:11,128
إنها قادمة الآن يا سيدي.

294
00:27:12,130 --> 00:27:14,757
- ماذا أقول له؟
- ما مدى صحته؟

295
00:27:15,341 --> 00:27:18,302
- مؤكد؟
- مؤكد. هرقل خفيف.

296
00:27:20,555 --> 00:27:23,849
سيدي الوزير، لقد تم تأكيد ذلك.

297
00:27:24,100 --> 00:27:27,394
إذن، ما تقوله لي هو أن...

298
00:27:27,562 --> 00:27:29,855
...حتى لو اعترفنا لهرقل

299
00:27:31,524 --> 00:27:36,024
وأنا أعطيك إذني
لإعادة ترتيب الصواريخ،

300
00:27:36,779 --> 00:27:39,323
ما زلنا بحاجة إلى المزيد من القوة النارية؟

301
00:27:39,490 --> 00:27:41,950
المزيد من الحمولة النووية الضخمة؟
المزيد من الصواريخ؟

302
00:27:42,118 --> 00:27:44,120
هذا صحيح سيدي الرئيس.

303
00:27:44,287 --> 00:27:48,499
- سيدي الوزير، هل لدينا المزيد من الصواريخ؟
- ليس في الفضاء يا سيدي.

304
00:27:48,666 --> 00:27:51,877
ماذا يفترض بنا أن نفعل،
استحضارهم من الهواء؟

305
00:27:53,129 --> 00:27:57,216
سيدي الرئيس، هل تؤكد ذلك؟
ما أنا على وشك أن أقول؟

306
00:27:57,383 --> 00:28:01,428
الروس لديهم ما يعادلهم
هرقل في الفضاء.

307
00:28:01,596 --> 00:28:04,015
صحيح أم غير صحيح؟

308
00:28:05,349 --> 00:28:07,059
حقيقي.

309
00:28:09,437 --> 00:28:12,982
سيدي الرئيس نحن بحاجة
القوة المشتركة لهم ولنا.

310
00:28:13,149 --> 00:28:15,901
- لن يعترفوا بذلك أبداً
- ونحن سوف تجعل منهم.

311
00:28:16,068 --> 00:28:18,695
- كيف؟
- الجنرال أدلون،

312
00:28:18,863 --> 00:28:21,907
في الوقت الحاضر،
إلى أن تنتهي هذه الأزمة

313
00:28:23,326 --> 00:28:26,996
سأجعل الدكتور برادلي هو المسؤول
من عملية هرقل.

314
00:28:28,831 --> 00:28:31,917
أنا أعتمد عليك لتعطيه
كل عون ومساعدة.

315
00:28:34,545 --> 00:28:38,215
- أتمنى أن أكون متحمسًا للعامة بما فيه الكفاية...
- أنا متأكد من أنك كذلك.

316
00:28:38,382 --> 00:28:42,636
اسمع، أعتقد أن لدي حلاً
لهذه المشكلة.

317
00:28:43,846 --> 00:28:47,140
- أين ستكون هذا المساء؟
- نحن مسافرون إلى نيويورك.

318
00:28:48,267 --> 00:28:50,769
تأكد من أنك تسمع
بثي الساعة 8.00

319
00:28:50,978 --> 00:28:53,105
هذا كل شيء أيها السادة. شكرًا لك.

320
00:28:56,609 --> 00:28:59,862
سوف تسأل
ما هي الخطوات التي تم اتخاذها

321
00:29:00,071 --> 00:29:04,571
للتأكد من أن هذا النيزك
لا يقترب أبدًا من سطح الأرض.

322
00:29:06,077 --> 00:29:09,205
يسعدني أن أخبرك بهذا الإدراك

323
00:29:09,413 --> 00:29:12,874
أن مثل هذه الطوارئ
كما يمكن أن ينشأ هذا،

324
00:29:13,084 --> 00:29:14,960
حكومتك،

325
00:29:15,127 --> 00:29:19,172
بالتعاون مع الأفضل
العقول العلمية تحت تصرفها،

326
00:29:20,633 --> 00:29:24,928
طورت مشروعا
للتعامل مع هذه الحالة الطارئة.

327
00:29:26,389 --> 00:29:30,393
وقد تم تسمية هذا المشروع هرقل.

328
00:29:31,018 --> 00:29:32,811
ما هو هرقل؟

329
00:29:33,020 --> 00:29:36,023
هرقل مسلح,
قمر صناعي يدور

330
00:29:37,024 --> 00:29:41,236
أسلحتها النووية
موجهة نحو الفضاء الخارجي.

331
00:29:41,404 --> 00:29:43,948
الاسم الصحيح. اتجاه خاطئ.

332
00:29:44,156 --> 00:29:46,533
ماذا يمكن أن يفعل هرقل؟

333
00:29:46,742 --> 00:29:49,119
ويمكن إرسالها بضغطة زر

334
00:29:49,328 --> 00:29:53,540
قوة كافية لتدمير أي جسم غريب

335
00:29:53,708 --> 00:29:56,419
في مسار تصادمي مع كوكبنا.

336
00:29:56,585 --> 00:30:01,085
ولكن، في هذه الحالة،
لقد نشأت ظروف خاصة.

337
00:30:01,924 --> 00:30:06,424
النيزك بهذا الحجم والسرعة
أنه حتى هذا السلاح القوي...

338
00:30:09,140 --> 00:30:11,559
...لا يستطيع القيام بالمهمة بالكامل.

339
00:30:12,685 --> 00:30:17,185
لحسن الحظ، الروس، مع
نفس البصيرة التي امتلكناها،

340
00:30:18,733 --> 00:30:20,901
شنوا سلاح الدفاع الخاص بهم.

341
00:30:21,068 --> 00:30:24,321
نحن لا نعرف ما هو الروس
وقد أطلقوا سلاحهم

342
00:30:24,488 --> 00:30:27,574
لكننا نعلم أنه موجود.

343
00:30:27,742 --> 00:30:32,242
وسوف نطلب منهم ذلك
دمج قوتهم النووية مع قوتنا،

344
00:30:33,289 --> 00:30:37,789
حتى نتمكن معًا من ذلك
تكون قادرة على التعامل مع النيزك،

345
00:30:38,210 --> 00:30:41,463
لضربها بقوة لا تقاوم

346
00:30:41,630 --> 00:30:46,130
وأن تنتهي إلى الأبد
خطرها المحتمل علينا جميعا.

347
00:30:46,802 --> 00:30:50,347
سأفعل بنفسي،
التحدث مع الروس

348
00:30:50,514 --> 00:30:53,892
بعد ذلك مباشرة
أنهي هذا البث.

349
00:30:54,060 --> 00:30:56,771
- اللعبة قيد التشغيل.
- طاب مساؤك.

350
00:30:56,937 --> 00:30:59,397
وبارك الله فيك.

351
00:31:40,523 --> 00:31:41,774
مرحبًا؟

352
00:32:28,404 --> 00:32:32,282
- هل لديك تصريح للدكتور برادلي؟
- صباح الخير يا سيدي.

353
00:32:32,450 --> 00:32:35,578
- الجنرال أدلون هل يأتي بعد؟
- منذ نصف ساعة.

354
00:32:45,713 --> 00:32:48,966
- إلى أي مدى إلى أسفل؟
- بجوار محطة مترو الأنفاق القديمة،

355
00:32:49,133 --> 00:32:51,885
القسم الذي يمتد تحت نهر هدسون.

356
00:32:52,052 --> 00:32:56,514
لقد سهل علينا إحضاره
المعدات الموجودة وأنقذت الملايين.

357
00:32:56,682 --> 00:33:00,018
لماذا لا يوجد مكان معقول،
مثل هيوستن؟

358
00:33:00,186 --> 00:33:01,645
ط ط ط ط.

359
00:33:01,812 --> 00:33:06,312
هذا لديه سهولة الوصول إلى المجموع
إعداد الاتصالات السلكية واللاسلكية فوقنا.

360
00:33:06,567 --> 00:33:08,110
لا أحد في عقولهم الصحيحة

361
00:33:08,277 --> 00:33:11,446
سيضع أهم ما لديهم
قوة الضرب في حالات الطوارئ

362
00:33:11,614 --> 00:33:13,532
تحت المدينة الأكثر ازدحاما في العالم.

363
00:33:21,916 --> 00:33:23,584
هذا هو الدكتور برادلي.

364
00:33:24,335 --> 00:33:26,128
هل يمكنني رؤية تصريحك يا سيدي؟

365
00:33:27,546 --> 00:33:29,422
هل تمانع في التوقيع يا سيدي؟

366
00:33:33,802 --> 00:33:35,094
شكرًا لك.

367
00:33:38,307 --> 00:33:41,476
الأمر إلى الداخلية.

368
00:33:41,685 --> 00:33:45,480
التحكم المركزي، اتصل بالرقم 8-1-2-4.

369
00:33:57,117 --> 00:33:59,244
الجنرال أدلون، الأكثر إثارة للإعجاب.

370
00:33:59,453 --> 00:34:01,163
شكرًا لك. رسالة لك.

371
00:34:01,372 --> 00:34:05,751
عادة نحن نعمل مع 25، ولكن منذ ذلك الحين
حالة طارئة أحضرت فيها الطاقم الكامل.

372
00:34:05,918 --> 00:34:08,587
أخبار جيدة.
الروس قادمون.

373
00:34:08,754 --> 00:34:12,966
أنا أفكر في السماح للروس
أن الدخول إلى هذا المركز خطأ فادح،

374
00:34:13,133 --> 00:34:16,886
وهو يوم واحد في الولايات المتحدة
قد يندم بمرارة.

375
00:34:17,054 --> 00:34:19,431
- أود أن ألتقي بالموظفين.
- بالطبع.

376
00:34:19,598 --> 00:34:22,684
جنرال، هل يمكنني استخدام مكتبك؟
للحظة؟

377
00:34:22,851 --> 00:34:24,644
بالتأكيد. من هنا.

378
00:34:24,812 --> 00:34:28,065
هذا هو كبير الفنيين لدينا،
رولف مانهايم.

379
00:34:28,232 --> 00:34:29,942
- رولف.
- دكتور برادلي.

380
00:34:30,234 --> 00:34:34,734
لقد تم تدريس ابن أخي في
معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا.

381
00:34:34,905 --> 00:34:36,239
- بن مانهايم.
- نعم.

382
00:34:36,407 --> 00:34:39,535
إنه فتى ذكي.
سوف يعلمني في غضون عامين.

383
00:34:39,702 --> 00:34:41,870
جميع المحطات تعطي الحالة الآن.

384
00:34:42,037 --> 00:34:45,081
هذا هو ضابط تحليل المسار لدينا،
جان واتكينز.

385
00:34:45,249 --> 00:34:47,668
- مرحبًا.
- أفترض أنك مرتبط بالرقم 11807

386
00:34:47,835 --> 00:34:51,463
رقم في 360،
مع ذاكرة مصممة خصيصًا.

387
00:34:51,630 --> 00:34:55,675
كما قلت، سأطلب منك
وجهاز الكمبيوتر الخاص بك الكثير من الأسئلة.

388
00:34:55,843 --> 00:34:58,637
- سنقدم لك إجابات سريعة.
- فحص ثلاثي.

389
00:34:58,804 --> 00:35:01,389
مساعدي آلان مارشال.

390
00:35:01,557 --> 00:35:06,057
دكتور برادلي، عندي السير مايكل هيوز
من مرصد بنك جودريل.

391
00:35:06,478 --> 00:35:08,188
يريد كلمة معك.

392
00:35:08,355 --> 00:35:09,731
اعذرني.

393
00:35:10,399 --> 00:35:13,026
أنا بيل هنتر، المسؤول عن التتبع.

394
00:35:13,193 --> 00:35:15,028
ما الذي ترتبط به أيضًا؟

395
00:35:15,195 --> 00:35:17,655
هونج كونج وأريسيبو ونيو ساوث ويلز.

396
00:35:20,868 --> 00:35:23,871
- صباح الخير مايكل.
- مساء الخير يا بول.

397
00:35:24,788 --> 00:35:27,332
لم أكن أتوقع أن أراك
حتى ويمبلدون.

398
00:35:27,499 --> 00:35:29,542
على افتراض أنه سيكون هناك ويمبلدون.

399
00:35:29,710 --> 00:35:31,169
ماذا لديك؟

400
00:35:31,337 --> 00:35:34,340
توقع ظهور الشظايا الأولى خلال 24 ساعة.

401
00:35:34,506 --> 00:35:38,801
من المشكوك فيه أن نتمكن من تعقبهم إلا إذا
إنهم في مجموعات. سنبذل قصارى جهدنا.

402
00:35:38,969 --> 00:35:42,806
- أي شيء آخر؟
- لا، أردت فقط أن أقوم بالاتصال.

403
00:35:42,973 --> 00:35:46,434
سنبقى على اتصال دائم.
حتى ذلك الحين.

404
00:35:47,353 --> 00:35:51,190
بول، عالم الفيزياء الفلكية الروسي
لقد طلبت؟

405
00:35:51,357 --> 00:35:54,318
- دكتور دوبوف؟
- سيصل الساعة 7.30 هذا المساء.

406
00:36:14,004 --> 00:36:16,047
دكتور دوبوف، نحن سعداء برؤيتك هنا!

407
00:36:21,053 --> 00:36:23,055
شكرًا لك.

408
00:36:49,623 --> 00:36:54,044
اثنان وعشرون، 47، القولون، 56 نقطة 55.

409
00:37:02,928 --> 00:37:07,182
ويفترض أن هذا دقيق
تمثيل القمر الصناعي

410
00:37:15,649 --> 00:37:18,902
أو هو الاتجاه
من الصاروخ مجرد عرضي؟

411
00:37:19,069 --> 00:37:22,238
أنا لست مستعدا
للتطوع بالمعلومات الاستراتيجية.

412
00:37:30,122 --> 00:37:32,124
- هل هذا ما قلته؟
- نعم يا سيدي.

413
00:37:35,711 --> 00:37:37,671
- لو سمحت.
- شكرًا لك.

414
00:37:37,838 --> 00:37:40,340
ما هي القوة الضاربة التي تحملها؟

415
00:37:41,467 --> 00:37:44,052
أفضّل أن تحصل على ذلك
من الدكتور برادلي.

416
00:37:47,389 --> 00:37:49,057
صباح الخير.

417
00:37:49,224 --> 00:37:52,560
أربعة عشر صاروخا
ويحمل كل منها قنبلة زنة 100 ميغا طن.

418
00:37:55,481 --> 00:37:59,651
مرحبًا بكم في نيويورك دكتور دوبوف.

419
00:37:59,860 --> 00:38:02,571
- كل شيء في نسختين؟
- إنه إجراء.

420
00:38:02,780 --> 00:38:05,699
وإلا كيف نعرف أننا
يتم تفسيرها بشكل صحيح؟

421
00:38:08,452 --> 00:38:11,872
أعتقد أننا يمكن أن نبدأ جميعا
من خلال الثقة ببعضهم البعض.

422
00:38:14,416 --> 00:38:18,128
وإلا فما الفائدة؟

423
00:38:18,337 --> 00:38:22,174
إذا كان الأمر يتعلق بالاختيار،
سآخذ واحدة جميلة.

424
00:38:26,094 --> 00:38:29,680
الجميلة
هي تاتيانا نيكولاييفنا دونسكايا.

425
00:38:29,890 --> 00:38:31,516
- هل قلت ذلك الحق؟
- جيد جدًا.

426
00:38:31,725 --> 00:38:34,185
عالم فيزياء فلكية
وصوت الدكتور دوبوف الإنجليزي.

427
00:38:34,394 --> 00:38:35,937
- كيف حالك؟
- كيف حالك؟

428
00:38:36,104 --> 00:38:38,564
الكابتن
هو الصوت الروسي للجنرال أدلون.

429
00:38:38,732 --> 00:38:39,733
- سيد.
- أهلاً.

430
00:38:39,942 --> 00:38:43,987
وبما أنه يبدو أننا زائدة عن الحاجة هنا،
إذا كنت سوف عذر لنا.

431
00:38:44,154 --> 00:38:46,614
السيد شيروود،
أود أن أراك في الخارج.

432
00:38:48,283 --> 00:38:50,743
سأرى إذا كنت لا أستطيع تهدئته.

433
00:38:53,205 --> 00:38:55,916
يعتقد الجنرال أدلون
لا يسر برؤيته.

434
00:38:56,083 --> 00:38:59,252
- أعلم أن هذا صعب عليك..
- السيد شيروود!

435
00:38:59,461 --> 00:39:01,838
لقد تحدثت مع وزير الدفاع

436
00:39:02,047 --> 00:39:05,216
الذي يبدو أكثر وعيا
من تعقيد الوضع.

437
00:39:05,384 --> 00:39:07,844
- لكن...
- أوامره هي، وأنا أقتبس،

438
00:39:08,011 --> 00:39:10,221
وأضاف "لا تغيير في اتجاه الصواريخ

439
00:39:10,389 --> 00:39:14,889
حتى يعترف الروس أنهم حصلوا
الخاصة بهم والموافقة على إعادة تنظيمها. "

440
00:39:15,352 --> 00:39:17,896
- هل هذا مفهوم؟
- ينظر.

441
00:39:18,063 --> 00:39:21,357
لماذا لا زيروكس
100 نسخة من هذا التقرير،

442
00:39:21,525 --> 00:39:24,486
تمريرها بين
100 رجل في واشنطن،

443
00:39:24,653 --> 00:39:27,238
ثم تنظيم
100 لقاء لمناقشته

444
00:39:27,406 --> 00:39:31,906
بحلول ذلك الوقت سيكون النيزك قد ضرب
ولن يكون لدينا أي مشاكل أخرى.

445
00:39:42,671 --> 00:39:44,589
فهو لا يقصد الانتقاد

446
00:39:44,756 --> 00:39:47,675
لكنك لن تجد الأمر سهلاً
لضرب نيزك

447
00:39:47,843 --> 00:39:50,679
مع الرؤوس الحربية الخاصة بك
يشير نحو الاتحاد السوفييتي.

448
00:39:52,681 --> 00:39:55,225
نحن نسمي هرقل لدينا.
ماذا تسمي نفسك؟

449
00:40:03,108 --> 00:40:06,194
كيف يمكن للمرء أن يعطي اسما
إلى ذلك الذي لا وجود له.

450
00:40:08,906 --> 00:40:11,867
ثم من طرح هذا الشيء
ودعا بطرس الأكبر

451
00:40:12,701 --> 00:40:15,203
تشير رؤوسها الحربية
في الولايات المتحدة؟

452
00:40:24,171 --> 00:40:26,047
الصينية، ربما.

453
00:40:27,382 --> 00:40:31,386
دكتور دوبوف، لدينا مشكلة بسيطة.

454
00:40:31,553 --> 00:40:36,053
إذا لم يكن بطرس الأكبر موجودًا،
نحن عاطلون عن العمل.

455
00:40:36,391 --> 00:40:39,310
لكن إذا كانت موجودة،

456
00:40:39,478 --> 00:40:43,815
يجب أن أعرف ما هي الأسلحة
سيكون يحمل...

457
00:40:43,982 --> 00:40:46,109
...حيث كان...

458
00:40:46,276 --> 00:40:50,196
...وما هي الترددات التي سنفعلها
يجب أن تستخدم لمواءمتها مع هرقل.

459
00:40:54,910 --> 00:40:57,704
والآن من باب المناقشة فقط..

460
00:41:03,961 --> 00:41:07,339
إنه يفهم
أهمية أسئلتك.

461
00:41:10,884 --> 00:41:14,804
لو كان قد شارك في البناء
لمثل هذا السلاح غير القانوني...

462
00:41:20,602 --> 00:41:24,606
...يمكنه بعد ذلك، بالطبع،
نظريا، الإجابة على هذه الأسئلة.

463
00:41:26,942 --> 00:41:30,320
وبعد ذلك هل ستكون مستعدًا،
نظريا طبعا...

464
00:41:32,948 --> 00:41:36,952
.. للعمل على التفاصيل معي
بالنسبة لكيفية ربط الأقمار الصناعية؟

465
00:41:43,041 --> 00:41:45,084
نعم، سيكون جاهزا.

466
00:41:45,252 --> 00:41:47,462
قبل ذلك،

467
00:41:47,629 --> 00:41:50,548
ماذا كنت قد صممت
قوة ضرب الخاص بك أن تكون؟

468
00:41:59,766 --> 00:42:04,145
ستة عشر صاروخا يحمل كل منها
الحمولة الضخمة ، نفس الحمولة الخاصة بك.

469
00:42:05,188 --> 00:42:08,399
وهذا يعطينا مليار زائد.

470
00:42:12,821 --> 00:42:14,823
نظريا.

471
00:42:14,990 --> 00:42:19,077
نظريا.

472
00:44:20,615 --> 00:44:23,534
أعطي الكلمة
إلى المتحدث الأول في قائمتي،

473
00:44:23,702 --> 00:44:25,286
ممثل كندا.

474
00:44:25,453 --> 00:44:29,457
لدينا معلومات تفيد بأن أ
اضطراب نسب الزلزال

475
00:44:29,624 --> 00:44:31,792
لقد حدث في مكان ما في سيبيريا.

476
00:44:31,960 --> 00:44:36,047
وأعتقد أننا جميعا هنا
يدركون هذه الحقيقة.

477
00:44:37,465 --> 00:44:41,965
هل يخبرنا المندوب الروسي
ما هو سبب الاضطراب؟

478
00:44:46,349 --> 00:44:50,144
السيد الرئيس،
نود أن نطلب استراحة

479
00:44:50,312 --> 00:44:53,356
بينما نتشاور أكثر
مع حكومتنا.

480
00:45:08,663 --> 00:45:11,415
عند علامتي التالية،
سيكون 2300.

481
00:45:11,583 --> 00:45:14,377
- نحن في الاختبار رقم 36.
- صباح الخير.

482
00:45:14,544 --> 00:45:17,713
- هل حصلت على أي نوم الليلة الماضية؟
- بضع ساعات. أنت؟

483
00:45:17,881 --> 00:45:21,217
لقد لعبت جين رومي وخسرت.
ما هي الفتاة الروسية مثل؟

484
00:45:21,384 --> 00:45:24,261
جميل جدا، مشرق جدا وننسى ذلك.

485
00:45:24,429 --> 00:45:26,013
أفتقدك.

486
00:45:26,181 --> 00:45:30,018
...تقترب من X بالإضافة إلى ست دقائق
في اختبار التحكم في المواقف

487
00:45:30,185 --> 00:45:32,478
وجميع شاشات المحطة باللون الأخضر.

488
00:45:37,692 --> 00:45:39,527
مع تحياتي.

489
00:45:39,694 --> 00:45:42,780
لقد طلبت منهم تجريد سريرك
ووضع بعض الأوراق المناسبة.

490
00:45:42,948 --> 00:45:45,492
- هذا لطيف.
- لقد حصلت على بعض الصابون لائق،

491
00:45:45,659 --> 00:45:49,454
لأن استخدام الاشياء هنا
هو مثل غسل يديك بحجر.

492
00:45:49,621 --> 00:45:52,749
- شكرًا لك. هذا وشاح جميل.
- شكرًا لك.

493
00:45:52,916 --> 00:45:56,711
ويل جيم جاكسون
إبلاغ مكتب الأمن.

494
00:46:04,594 --> 00:46:06,887
ساعاته مضطربة.

495
00:46:08,306 --> 00:46:10,683
- ماذا عنك؟
- أوه، أنا بخير.

496
00:46:12,936 --> 00:46:16,898
فريق تحليل النظام
سيتم مراجعة مشاكل الطاقة

497
00:46:17,065 --> 00:46:19,776
في تمام الساعة 0800 غدًا في قاعة المؤتمرات.

498
00:46:42,090 --> 00:46:45,760
- هل يجب أن أوقظه؟
- دعه ينام. تناول بعض القهوة.

499
00:46:46,469 --> 00:46:50,969
أوامر للموقف
تحديثات التحكم المبرمجة في هرقل.

500
00:46:53,143 --> 00:46:54,519
منذ متى وأنت معه؟

501
00:46:54,686 --> 00:46:56,979
أعرفه منذ عشر سنوات.

502
00:46:57,147 --> 00:46:59,524
لكنني عملت معه لمدة خمسة فقط.

503
00:46:59,691 --> 00:47:01,734
لماذا اخترت الفيزياء الفلكية؟

504
00:47:01,901 --> 00:47:03,694
- اختارني.
- كيف؟

505
00:47:03,862 --> 00:47:07,448
كنت مشغل الهاتف
في مركز طيران التحكم

506
00:47:07,615 --> 00:47:10,492
في مطار فضائي
بواسطة كانور في آسيا الوسطى.

507
00:47:10,660 --> 00:47:13,746
كنت أعرف لغتك
لأنني عندما كنت طفلا

508
00:47:13,955 --> 00:47:16,332
احتفظت والدتي
يعطيني الكتب باللغة الإنجليزية

509
00:47:16,499 --> 00:47:19,668
وأخبرني بذلك يومًا ما
وسأكون ممتنا لها.

510
00:47:19,878 --> 00:47:21,713
أعتقد أنني كذلك. هل ترغب في واحدة؟

511
00:47:21,921 --> 00:47:24,089
ًلا شكرا. استمر.

512
00:47:24,299 --> 00:47:28,219
ثم، منذ حوالي عشر سنوات،
جاء بعض العلماء البريطانيين إلى روسيا

513
00:47:28,428 --> 00:47:30,596
للقاء بعض من أهلنا.

514
00:47:30,805 --> 00:47:33,891
أليكسي أليكسيجويتش، جميلتنا النائمة،

515
00:47:34,059 --> 00:47:38,188
كان بحاجة لمن يترجم له
وسألوني.

516
00:47:38,396 --> 00:47:39,647
صوته الانجليزي .

517
00:47:39,856 --> 00:47:42,525
عندما انتهيت،
طلب مني البقاء معه

518
00:47:42,692 --> 00:47:45,695
كمترجم ومساعد ثالث.

519
00:47:45,862 --> 00:47:49,198
كان متزوجا من أولغا ألكسيفنا آنذاك،
زوجته الأولى.

520
00:47:49,407 --> 00:47:52,326
- كم كان لديه؟
- وهو في الرابع منه.

521
00:47:53,328 --> 00:47:56,414
إنه ينام وحيداً الآن،
ولكن ليس في كثير من الأحيان.

522
00:47:56,623 --> 00:47:59,626
أنت تعرف،
من الجميل جدًا التحدث معك.

523
00:47:59,834 --> 00:48:01,293
شكرًا لك.

524
00:48:01,503 --> 00:48:03,713
لقد كنا نتحدث لمدة يومين تقريبا.

525
00:48:03,880 --> 00:48:06,799
رقم لقد كنت أتحدث
معك ودوبوف.

526
00:48:06,966 --> 00:48:09,176
أعني التحدث مع "أنت"، أنت.

527
00:48:09,344 --> 00:48:13,681
- جذابة للغاية.
- شكرا لك مرة أخرى.

528
00:48:13,848 --> 00:48:16,392
- ثم...
- ثم؟

529
00:48:16,601 --> 00:48:18,811
- الفيزياء الفلكية.
- أوه!

530
00:48:19,979 --> 00:48:23,273
حسنا، أدركت
لقد فتنتني تلك المساحة.

531
00:48:23,441 --> 00:48:27,069
رأى Alexej Alexejewitsch هذا
وشجعني.

532
00:48:27,237 --> 00:48:29,447
لقد رتب لي أن أذهب إلى الجامعة.

533
00:48:29,614 --> 00:48:32,533
وعندما عدت،
كنت عالم فيزياء فلكية.

534
00:48:35,453 --> 00:48:39,123
- وهذا عندما التقيت بزوجي.
- زوجك؟

535
00:48:39,958 --> 00:48:43,711
لقد كان رائد فضاء
كنا معًا لمدة ثلاث سنوات.

536
00:48:45,004 --> 00:48:47,923
ثم ذهب
في مهمة استكشافية،

537
00:48:48,091 --> 00:48:50,093
ولم يعد.

538
00:48:51,261 --> 00:48:53,680
والآن؟ هل هناك أحد؟

539
00:48:55,473 --> 00:48:58,434
لا شئ خطير. ليس حقيقيًا.

540
00:48:58,601 --> 00:49:02,646
دكتور برادلي,
يقوم السير مايكل بالإبلاغ على الشاشة.

541
00:49:02,814 --> 00:49:05,149
هناك نيازك فوق أوروبا الوسطى.

542
00:49:06,443 --> 00:49:09,320
آه، بول، المرصد
في فراسكاتي يتم الإبلاغ.

543
00:49:09,487 --> 00:49:13,741
هناك مجموعة كبيرة بما يكفي لتتبعها
القادمة في أكثر من إيطاليا جنوب بيزا.

544
00:49:13,908 --> 00:49:17,036
سرعة الاقتراب،
15000 متر في الثانية.

545
00:49:58,536 --> 00:50:02,206
لقد احترقوا!
تبخرت العناقيد.

546
00:50:02,373 --> 00:50:04,833
يقول فراسكاتي ذلك
لم يمر أي منهم.

547
00:50:05,001 --> 00:50:09,171
الأمر برمته لم يكن أكثر من ذلك
من عرض الألعاب النارية العملاقة.

548
00:50:09,339 --> 00:50:11,799
شكرًا لك. هذا هو أفضل الأخبار حتى الآن

549
00:50:11,966 --> 00:50:14,093
سنحاول أن نبقي الأمر على هذا النحو.

550
00:50:15,386 --> 00:50:17,971
برادلي!

551
00:50:18,139 --> 00:50:20,599
أعتقد أننا يمكن أن نفترض
انتهت حالة الطوارئ.

552
00:50:20,767 --> 00:50:23,394
هذا، والطوارئ بشكل عام.

553
00:50:23,561 --> 00:50:27,398
إنه لأمر مؤسف أن العالم قد تم إرساله
إلى حالة من الذعر غير الضروري.

554
00:50:27,565 --> 00:50:31,110
ها هو تهديدك
دكتور برادلي، عرض للألعاب النارية!

555
00:50:31,277 --> 00:50:35,777
أخبر هذا الحقير مرة واحدة وإلى الأبد،
أورفيوس لن يحترق. انها كبيرة جدا!

556
00:50:36,824 --> 00:50:38,951
لدينا ما يكفي للتعامل معه هنا.

557
00:50:39,118 --> 00:50:42,621
نحن لسنا بحاجة إلى أي
تفاقم إضافي منك!

558
00:50:42,789 --> 00:50:45,666
ولا وعد واحد
لقد تحققت الكارثة.

559
00:50:48,711 --> 00:50:51,255
بقدر ما يهمني،
لا أحد سوف!

560
00:50:53,299 --> 00:50:56,135
عندما يتم استعادة الحس السليم

561
00:50:56,302 --> 00:51:00,802
وقد عاد الرئيس
السيطرة على هذا المركز بالنسبة لي،

562
00:51:01,432 --> 00:51:05,394
سأعود إلى هذا المركز!

563
00:51:36,634 --> 00:51:40,012
يرغب في الاتصال هاتفيا
السفارة الروسية في واشنطن.

564
00:51:59,282 --> 00:52:01,492
اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية

565
00:52:01,701 --> 00:52:06,201
لا يجهل خطورة الأمر
من هذه الحالة.

566
00:52:07,582 --> 00:52:09,875
ولذلك قررنا

567
00:52:10,084 --> 00:52:12,920
ليضيف إلى قوة هرقل

568
00:52:13,087 --> 00:52:17,466
القوة الكبيرة
التي نمتلكها نحن أنفسنا.

569
00:52:19,052 --> 00:52:23,552
قمر صناعي، تم تطويره من قبل
طورت الولايات المتحدة منتجاتها.

570
00:52:24,307 --> 00:52:28,602
ولكن الذي صممناه وبنيناه

571
00:52:28,728 --> 00:52:33,190
لغرض الدفاع
ضد الكوارث المحتملة

572
00:52:33,399 --> 00:52:35,943
مثل الذي يواجهنا الآن

573
00:52:36,110 --> 00:52:38,070
لهذا الغرض فقط!

574
00:52:38,446 --> 00:52:42,946
اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية
سوف يدعم دائمًا أي تمرين،

575
00:52:44,535 --> 00:52:48,038
الكائن الأساسي الذي

576
00:52:48,247 --> 00:52:50,707
هو لصالح البشرية.

577
00:53:08,476 --> 00:53:11,687
- إلى بطرس الأكبر.
- إلى قطع الروتين الروسي.

578
00:53:11,854 --> 00:53:15,065
بطرس الأكبر.

579
00:53:23,116 --> 00:53:26,661
الدكتور دوبوف يود أن يخبرك
كلمات سمعها من سائق سيارة أجرة

580
00:53:26,786 --> 00:53:28,579
عندما كان آخر مرة في أمريكا.

581
00:53:30,081 --> 00:53:32,541
اللعنة على المراوغين!

582
00:55:17,396 --> 00:55:20,649
اكتمل تصحيح الموقف.
الحالة اسمية.

583
00:56:47,612 --> 00:56:49,572
هذا غولدستون.

584
00:56:49,739 --> 00:56:53,743
لدينا مقاطعة إعادة التنظيم.
مقاطعة إعادة التنظيم. ينسخ.

585
00:56:53,910 --> 00:56:56,120
خلل في التعديل.

586
00:56:56,329 --> 00:56:59,623
تتابع مزلاج النشر
على صاروخ ثلاثة قد تكون معلقة.

587
00:56:59,790 --> 00:57:02,083
علينا إعادة الضبط.
إرسال أمر النسخ الاحتياطي

588
00:57:02,293 --> 00:57:06,380
وتحديث أنظمة التوجيه
لحساب تأخير وقت إطلاق النار.

589
00:57:11,302 --> 00:57:14,054
مصفوفة التباين المشترك
تم إعادة حسابها.

590
00:57:14,221 --> 00:57:18,266
كل هرقل
أنظمة النسخ الاحتياطي جاهزة.

591
00:58:14,991 --> 00:58:18,327
اكتمل تصحيح الموقف.
الحالة اسمية.

592
00:58:18,536 --> 00:58:21,038
ننتظر حتى نرى
بياض عينيه.

593
00:58:21,205 --> 00:58:22,706
0700 الأحد.

594
01:01:06,745 --> 01:01:10,623
لقد مرت ثماني ساعات منذ ذلك الحين
ضربت شظية جبال الألب السويسرية.

595
01:01:10,875 --> 01:01:14,378
الآن فقط لديه ضخامة
ما حدث بدأ يغرق.

596
01:01:14,587 --> 01:01:16,880
لم يكن هناك أي شيء من هذا القبيل.

597
01:01:17,047 --> 01:01:20,759
الانهيارات الثلجية والعواصف
دمرت قرى بأكملها

598
01:01:21,010 --> 01:01:23,262
ولكن لا شيء على نطاق
ما هو هنا.

599
01:01:23,470 --> 01:01:25,430
المساعدة تأتي من كل مكان،

600
01:01:25,598 --> 01:01:29,184
سيارات الإسعاف والمروحيات،
معدات وإمدادات الإنقاذ.

601
01:01:29,393 --> 01:01:32,854
ويتم أخذ الضحايا القتلى
إلى الكنائس وقاعات المدينة.

602
01:01:33,022 --> 01:01:37,151
يتم نقل أولئك الذين ما زالوا على قيد الحياة
إلى المستشفيات للإنعاش.

603
01:01:37,276 --> 01:01:40,737
الكثير من المتزلجين وصانعي العطلات
هنا في هذا الوقت من العام،

604
01:01:40,905 --> 01:01:42,865
والعديد منهم غير مسجلين.

605
01:01:43,032 --> 01:01:46,201
لا توجد طريقة لمعرفة من هم.

606
01:01:46,327 --> 01:01:48,537
أي شخص لديه سبب للاعتقاد

607
01:01:48,787 --> 01:01:53,041
أن الأصدقاء أو الأقارب كانوا
في هذه المنطقة خلال الأسابيع الماضية

608
01:01:53,209 --> 01:01:56,253
يجب أن تذهب على الفور
إلى مكاتب الطوارئ السويسرية

609
01:01:56,420 --> 01:01:59,798
التي تم فتحها
في بانهوف شتراسه، زيورخ.

610
01:02:02,092 --> 01:02:05,762
وقد تفاقمت المأساة
بخسارة 12 ألف متسابق

611
01:02:05,971 --> 01:02:10,471
في الماراثون عبر البلاد، والذي
بدأت قبل ساعة من إصابة الشظية.

612
01:02:14,230 --> 01:02:17,900
المصور وطاقم العمل الذي أطلق النار
غادر هذا الفيلم المنطقة بطائرة هليكوبتر

613
01:02:18,067 --> 01:02:20,486
قبل دقائق فقط من وقوع الكارثة.

614
01:02:20,653 --> 01:02:23,489
في أذهان الناس في كل مكان،
السؤال هو

615
01:02:23,656 --> 01:02:28,156
أين التالي وماذا عنه
الكبرى المقررة يوم الأحد

616
01:02:28,452 --> 01:02:31,413
إغلاق على الأرض
بسرعة 30 ألف ميل في الساعة؟

617
01:02:32,122 --> 01:02:33,540
ولا يسعنا إلا أن نأمل

618
01:02:33,707 --> 01:02:37,001
كرئيس للولايات المتحدة
وقد أكد لنا

619
01:02:37,127 --> 01:02:39,337
أننا في أيد أمينة.

620
01:02:39,505 --> 01:02:41,381
هذا هو عثمان راغب في زيورخ،

621
01:02:41,548 --> 01:02:44,259
يعود لك
إلى استوديوهات ABC في نيويورك.

622
01:02:46,345 --> 01:02:48,472
يا إلاهي.

623
01:02:56,105 --> 01:02:58,607
بأبسط ما يمكنك يا سيد شيروود.

624
01:02:58,816 --> 01:03:00,943
ما هو الإجراء الآن؟

625
01:03:02,945 --> 01:03:07,445
الأقمار الصناعية تدور
مع الأرض على بعد 22500 ميل في الفضاء.

626
01:03:08,325 --> 01:03:10,285
وبما أنهم في مدارات مختلفة،

627
01:03:10,411 --> 01:03:13,205
ومن أجلهم
للوصول إلى الهدف معًا،

628
01:03:13,330 --> 01:03:16,041
سيتعين عليهم طردهم
في أوقات مختلفة.

629
01:03:16,959 --> 01:03:19,294
بطرس الأكبر أولاً

630
01:03:19,420 --> 01:03:21,922
وبعد 40 دقيقة، هرقل.

631
01:03:22,923 --> 01:03:25,300
وبعد ساعتين سوف تنفجر

632
01:03:25,426 --> 01:03:28,303
على مسافة محددة
من الهدف.

633
01:03:30,347 --> 01:03:32,307
هل يمكن أن يحدث أي خطأ؟

634
01:03:32,474 --> 01:03:34,142
حسنا...

635
01:03:36,228 --> 01:03:38,688
...بمجرد إطلاق الصواريخ،

636
01:03:38,897 --> 01:03:42,734
يتحولون إلى أنفسهم
أنظمة اتخاذ القرار الداخلية.

637
01:03:43,694 --> 01:03:47,072
إذا كانت هذه الأنظمة تعمل بشكل مثالي،
ليس هناك مشكلة.

638
01:03:47,239 --> 01:03:49,491
ولكن إذا حدث خلل..

639
01:03:49,658 --> 01:03:51,076
ما هي الاحتمالات؟

640
01:03:51,243 --> 01:03:55,538
سيدي الرئيس، أنت تعلم
لم نفعل هذا من قبل.

641
01:03:56,957 --> 01:03:58,291
الاحتمالات؟

642
01:04:01,337 --> 01:04:03,297
تخمينك جيد مثل تخميني.

643
01:04:03,422 --> 01:04:05,715
إذا فشلت؟

644
01:04:05,924 --> 01:04:08,551
سوف يضرب النيزك الأرض
بعد ساعتين.

645
01:04:13,015 --> 01:04:14,891
اضربها يا سيد شيروود.

646
01:04:16,268 --> 01:04:17,560
تخلص منه.

647
01:06:16,013 --> 01:06:18,473
- ما هذا؟ ماذا حدث؟
- أوه، لا شيء.

648
01:06:18,640 --> 01:06:21,893
لا شئ. أنا فقط تساءلت
إذا كنت قد أخذت وقتا لتناول الطعام.

649
01:06:23,312 --> 01:06:25,105
نعم، لقد تناولت بعض القهوة.

650
01:06:25,314 --> 01:06:29,151
وهذا لن يؤدي إلا إلى جعلك عصبيا.
سوف تفعل أفضل مع الطعام.

651
01:06:29,359 --> 01:06:33,404
أنت على حق تماما
دعنا نذهب لتناول الطعام. هذا وشاح جميل.

652
01:06:33,530 --> 01:06:35,406
شكرًا لك.

653
01:06:38,577 --> 01:06:40,412
كم عدد الأطفال لديك؟

654
01:06:40,537 --> 01:06:42,747
اثنين. صبي وفتاة.

655
01:06:42,915 --> 01:06:45,751
- كيف تعرف أنني متزوج؟
- سألت السيد شيروود.

656
01:06:45,918 --> 01:06:49,588
وقال لي أيضا أنك
وزوجتك... منفصلة؟

657
01:06:50,255 --> 01:06:52,173
سأتحدث مع السيد شيروود.

658
01:06:52,341 --> 01:06:55,052
آمل أنك لا تمانع
بأنني سألته عنك.

659
01:06:55,219 --> 01:06:58,847
لا، كنت سأسأل الدكتور دوبوف
عنك، ولكن لغتي الروسية محدودة.

660
01:06:59,056 --> 01:07:01,266
- مثل بعض القهوة؟
- لا، شكرا لك.

661
01:07:01,433 --> 01:07:03,393
ماذا تريد أن تعرف؟

662
01:07:03,519 --> 01:07:05,896
سيكون من الوقاحة أن نسأل.

663
01:07:06,104 --> 01:07:07,688
اسأل ما تريد.

664
01:07:08,690 --> 01:07:11,442
لماذا أنت وزوجتك منفصلان؟

665
01:07:12,528 --> 01:07:16,198
لا شيء محدد.
اه، حدث للتو. إنه، اه...

666
01:07:17,366 --> 01:07:19,910
لا مزيد من المحادثات،
لا مزيد من المصالح معا.

667
01:07:20,118 --> 01:07:24,413
وهذا ما نحن هنا في أمريكا
نسميه أه "عدم التوافق".

668
01:07:25,707 --> 01:07:27,834
وهذا ما نسميه في روسيا.

669
01:07:30,128 --> 01:07:32,296
نعم. هذا يبدو صحيحا.

670
01:07:34,341 --> 01:07:36,801
- هل فكرت يومًا بالعيش في مكان آخر؟
- لا.

671
01:07:37,636 --> 01:07:39,763
- ليس في كثير من الأحيان.
- أحيانا؟

672
01:07:40,806 --> 01:07:42,015
حسنا...

673
01:07:42,975 --> 01:07:45,435
كنت ترغب في ذلك هنا.
لدينا كل شيء.

674
01:07:45,561 --> 01:07:50,061
انقطاع التيار الكهربائي، الإضرابات، البطالة،
أعمال شغب عرقية ومعدل جريمة رائع.

675
01:07:50,357 --> 01:07:54,611
ياماشيرو على شاشة هونج كونج
الإبلاغ عن شظية أخرى.

676
01:07:58,907 --> 01:08:00,366
نعم، كلايد؟

677
01:08:00,534 --> 01:08:04,496
لقد تلقينا للتو الإرسال
من طائرة TWA فوق المحيط الهادئ.

678
01:08:04,621 --> 01:08:08,625
حدث انفجار في البحر
ثقيلة بما يكفي لتعطيل محركين.

679
01:08:08,792 --> 01:08:11,336
الطائرة متجهة إلى تايوان.

680
01:08:11,503 --> 01:08:15,590
لقد أبلغوا عن موجة مد، 100 قدم
عالية، متجهة نحو هونج كونج.

681
01:08:41,950 --> 01:08:46,079
يتم إنشاء اتصال الرادار مع الموجة
استقر الارتفاع عند 100 قدم

682
01:08:46,455 --> 01:08:48,874
السرعة ثابتة 600 ميل في الساعة.

683
01:08:48,915 --> 01:08:50,875
خمسة عشر دقيقة قبل أن يضربنا.

684
01:11:13,310 --> 01:11:16,021
- هل يمكنك سماع ذلك؟
- نعم! اخرج من هناك.

685
01:11:16,146 --> 01:11:19,023
لا فائدة. احصل على الشيء الكبير، بول.

686
01:11:19,149 --> 01:11:20,567
احصل عليه.

687
01:11:38,710 --> 01:11:43,210
خمسة عشر دقيقة من الآن
سيتم إطلاق الصواريخ الروسية.

688
01:11:44,508 --> 01:11:49,008
وبعد أربعين دقيقة، أطلقت صواريخنا
سيتم إرسالها للانضمام إليهم.

689
01:11:49,221 --> 01:11:53,433
سوف يضربون النيزك
إرساله إلى مدار غير ضار

690
01:11:53,600 --> 01:11:56,477
أبدا لتهديد الأرض.

691
01:11:56,645 --> 01:11:58,980
إنه يوم الأحد.

692
01:11:59,147 --> 01:12:01,482
ابقوا في منازلكم.

693
01:12:01,650 --> 01:12:03,068
تحلى بالإيمان.

694
01:12:03,235 --> 01:12:05,946
لا يوجد شيء يمكننا القيام به سوى الانتظار

695
01:12:07,405 --> 01:12:10,616
سوف نعلمك
عندما ينتهي الخطر.

696
01:12:25,674 --> 01:12:27,884
مدير الإطلاق يقول اذهب.

697
01:12:28,093 --> 01:12:29,969
لقد حصلنا على تصريح للانطلاق.

698
01:12:30,178 --> 01:12:33,556
- واضح...
- روجر... الاستعداد للإفراج الواضح.

699
01:12:36,518 --> 01:12:39,395
واضح. الافراج في الوقت المحدد.

700
01:12:39,563 --> 01:12:41,731
قمت بنسخ؟ واضح. الإصدار كان على؟

701
01:12:41,857 --> 01:12:44,734
- ضوء الطيار الآلي مضاء.
- شكرًا لك.

702
01:12:47,988 --> 01:12:50,156
ثلاثون ثانية والعد.

703
01:12:52,993 --> 01:12:54,577
خمس وعشرون ثانية.

704
01:12:58,790 --> 01:13:00,541
صفر ستة واحد أربعة...

705
01:13:02,544 --> 01:13:04,796
عشرين ثانية.

706
01:13:04,921 --> 01:13:06,631
تبدأ المحركات.

707
01:13:07,924 --> 01:13:09,800
خمس عشرة ثانية.

708
01:13:09,926 --> 01:13:11,886
بدأت المحركات.

709
01:13:13,889 --> 01:13:15,682
عشر ثوان.

710
01:13:16,641 --> 01:13:19,518
سبعة، ستة، خمسة،

711
01:13:19,686 --> 01:13:21,938
أربعة...ثلاثة...

712
01:13:22,147 --> 01:13:24,649
الاشتعال. انفجار قبالة!

713
01:14:16,493 --> 01:14:18,745
لا توجد مشاكل.
نحن في طريقنا.

714
01:14:24,751 --> 01:14:26,419
آنسة دونسكايا؟

715
01:14:28,380 --> 01:14:32,880
هل من الممكن أن تكون جيدًا بما يكفي لذلك
أنقل تهنئتي للدكتور دوبوف؟

716
01:14:38,223 --> 01:14:39,682
اعتذاراتي، برادلي.

717
01:14:39,891 --> 01:14:41,809
لقد كنت مخطئا جدا.

718
01:14:43,687 --> 01:14:46,314
- إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به ...
- شكرا لك.

719
01:14:50,986 --> 01:14:52,988
سأكون في مكتبي إذا كنت في حاجة لي.

720
01:15:15,719 --> 01:15:18,888
هرقل
إطلاق ناقص ثلاث دقائق.

721
01:15:19,055 --> 01:15:22,308
أبلغت جميع المحطات عن جاهزيتها.

722
01:15:22,475 --> 01:15:24,894
تعمل الطاقة عند المستويات الصحيحة.

723
01:15:25,061 --> 01:15:26,896
معلمات المحرك كلها موافق.

724
01:15:27,022 --> 01:15:29,024
هرقل استهدف بشكل صحيح ...

725
01:15:29,149 --> 01:15:33,194
المرافق الأرضية لديها
تلقى هرقل التشكل

726
01:15:33,361 --> 01:15:35,071
وتخزين أمر الإطلاق.

727
01:15:35,321 --> 01:15:38,198
- نعم يا سيدي مايكل؟
- لدي بعض الأخبار الخطيرة.

728
01:15:38,366 --> 01:15:40,785
- أود أن أتحدث مع الدكتور برادلي.
- نعم يا سيدي.

729
01:15:40,994 --> 01:15:41,995
دكتور برادلي؟

730
01:15:42,203 --> 01:15:44,163
السيد مايكل يود التحدث معك.

731
01:15:50,795 --> 01:15:53,005
لقد التقطنا شظية أخرى.

732
01:15:53,173 --> 01:15:55,175
- واحدة كبيرة.
- اتجاه؟

733
01:15:55,341 --> 01:15:56,842
الولايات المتحدة.

734
01:15:57,010 --> 01:15:59,053
- الساحل الشرقي .
- تقصدنا؟

735
01:15:59,220 --> 01:16:01,597
- قريب بما فيه الكفاية.
- موعد متى؟

736
01:16:01,765 --> 01:16:03,850
الآن فقط.

737
01:16:06,352 --> 01:16:07,895
هل يمكنك تقدم هرقل؟

738
01:16:08,063 --> 01:16:09,606
مستحيل.

739
01:16:09,773 --> 01:16:11,191
تعليق.

740
01:16:11,357 --> 01:16:15,069
القادمة
في 90 ثانية والعد. تعليق.

741
01:16:17,030 --> 01:16:18,823
مارك، 90 ثانية.

742
01:16:19,657 --> 01:16:21,367
نحن ننتظر

743
01:16:25,747 --> 01:16:28,374
نحن لا نطلق النار، ونخرج من العمل.

744
01:16:28,541 --> 01:16:31,085
الصواريخ الروسية ليست كافية.

745
01:16:36,674 --> 01:16:38,092
نحن ننتظر

746
01:16:45,975 --> 01:16:48,102
واضح. الافراج في الوقت المحدد.

747
01:16:50,355 --> 01:16:52,398
ينسخ؟
واضح. الإصدار كان في الوقت المحدد.

748
01:16:52,565 --> 01:16:55,693
- 55 ثانية.
- شكرًا لك.

749
01:17:01,366 --> 01:17:03,242
ضوء الطيار التلقائي قيد التشغيل.

750
01:17:10,083 --> 01:17:12,043
أربعون ثانية والعد.

751
01:17:21,594 --> 01:17:23,971
ثلاثون ثانية والعد.

752
01:17:33,148 --> 01:17:35,108
عشرين ثانية.

753
01:17:49,330 --> 01:17:51,957
سبعة، ستة، خمسة،

754
01:17:52,125 --> 01:17:53,626
أربعة...

755
01:17:55,753 --> 01:17:58,464
اشتعال.

756
01:21:59,247 --> 01:22:02,375
- إله!
- شخص ما يساعدني.

757
01:22:02,542 --> 01:22:04,627
شخص ما يساعد مانهايم.

758
01:22:46,043 --> 01:22:47,794
- هل أنت بخير؟
- أنا بخير

759
01:22:47,920 --> 01:22:49,713
لكني...أعتقد...

760
01:23:11,777 --> 01:23:14,321
- دعنا نذهب.
- لا تقلق.

761
01:23:14,489 --> 01:23:18,868
- ساعدني من فضلك.
- ألق نظرة

762
01:24:26,477 --> 01:24:29,980
هذا هو رئيس العمليات غولدستون
تقديم التقارير إلى هيوستن.

763
01:24:30,189 --> 01:24:34,651
يحترق المحرك على جميع محركات الصواريخ
لكلا القمرين الصناعيين تبدو اسمية.

764
01:24:38,864 --> 01:24:42,200
ايستون مرة أخرى. الوضع هو A-1.
جميع الصواريخ وظيفية.

765
01:24:42,410 --> 01:24:43,953
66 دقيقة للتأثير.

766
01:24:44,120 --> 01:24:45,996
سنقوم بنقل المعلومات.

767
01:24:46,205 --> 01:24:49,541
لم يكن هناك أي اتصال من نيويورك.
هل سمعت؟

768
01:24:49,709 --> 01:24:51,293
لا شيء من المركز.

769
01:24:51,460 --> 01:24:54,379
بقية المدينة في حالة من الفوضى.

770
01:25:04,223 --> 01:25:05,891
مستحيل.

771
01:25:17,903 --> 01:25:20,697
دكتور برادلي، هل يمكنك أن تأتي إلى هنا، من فضلك؟

772
01:25:53,564 --> 01:25:56,567
استمعوا جميعا.
استمع بعناية.

773
01:25:56,734 --> 01:25:59,361
الخروج من المقصف
تم حظره.

774
01:25:59,528 --> 01:26:03,532
يمكننا الخروج من خلال غرفة الدعم.
سنحتاج إلى مشاعل.

775
01:26:05,743 --> 01:26:08,829
أنت تتصدر الصدارة.
سألتقط المتطرفين.

776
01:26:08,996 --> 01:26:11,748
يتوجه الجميع إلى نفق المترو.

777
01:26:14,460 --> 01:26:17,796
هل لديك بطاريات
للمصباح اليدوي؟

778
01:26:20,758 --> 01:26:22,134
هنا، خذ هذه.

779
01:26:22,343 --> 01:26:24,053
فقط خذ هذا المصباح.

780
01:26:48,994 --> 01:26:51,663
تعال.
الباقي منكم ابقوا حيث أنتم.

781
01:28:03,569 --> 01:28:05,737
القناة الخامسة لبطرس الأكبر

782
01:28:05,905 --> 01:28:09,033
يشير إلى رقم 4 و 7 صواريخ
لقد تعطلت.

783
01:28:09,241 --> 01:28:12,619
تقارير تتبع غولدستون
لقد فقد بطرس الأكبر اثنين.

784
01:28:12,787 --> 01:28:16,540
- ما مدى سوء ذلك؟
- هناك هامش أمان قدره خمسة.

785
01:28:16,707 --> 01:28:20,669
بعد أن تنضم الصواريخ، سوف
هاجم النيزك في ثلاث موجات.

786
01:28:21,253 --> 01:28:24,839
وقت التأثير 35 دقيقة و 42 ثانية.

787
01:29:52,052 --> 01:29:54,179
- هل يمكننا المرور؟
- نعم.

788
01:29:54,346 --> 01:29:57,515
لا بأس ولكن هناك سيارة مترو الأنفاق
سد النفق.

789
01:29:58,767 --> 01:30:00,143
احصل على الآخرين.

790
01:30:31,800 --> 01:30:33,551
سيكون كل شيء على ما يرام

791
01:31:22,601 --> 01:31:25,020
هاري، النهر يخترق!

792
01:31:33,404 --> 01:31:35,114
من خلال تلك السيارة!

793
01:31:35,280 --> 01:31:36,698
أسرع!

794
01:31:36,865 --> 01:31:38,533
بهذه الطريقة، من خلال السيارة!

795
01:31:45,666 --> 01:31:47,334
اسرع. من خلال السيارة.

796
01:31:48,627 --> 01:31:51,338
يساعد!

797
01:32:22,870 --> 01:32:26,039
بهذه الطريقة!

798
01:32:36,800 --> 01:32:38,259
هيا، هيا!

799
01:33:17,549 --> 01:33:19,217
يا إلهي.

800
01:33:25,432 --> 01:33:28,226
لا فائدة. ادخل.

801
01:34:03,595 --> 01:34:05,138
هل أنت بخير؟

802
01:34:07,891 --> 01:34:09,392
تعال.

803
01:34:09,560 --> 01:34:11,019
تعال!

804
01:34:39,882 --> 01:34:42,301
تعال. أربعة عشر دقيقة حتى الاصطدام

805
01:34:43,218 --> 01:34:44,719
أربعة عشر دقيقة.

806
01:34:56,356 --> 01:34:57,815
عشر درجات.

807
01:34:57,983 --> 01:34:59,776
نحن نخسر واحدة من هرقل.

808
01:35:10,662 --> 01:35:14,582
الوقت للتأثير؟
ثلاثة عشر دقيقة و 29 ثانية.

809
01:35:51,828 --> 01:35:53,204
ماذا كان هذا؟

810
01:35:53,372 --> 01:35:57,872
قال يومًا ما ستأتي إلى موسكو
وسترى مترو أنفاق نظيف.

811
01:35:59,253 --> 01:36:01,213
في يوم من الأيام سأأخذه على ذلك

812
01:36:07,344 --> 01:36:09,179
كم من الوقت؟

813
01:36:09,805 --> 01:36:11,389
ثلاث دقائق.

814
01:36:22,859 --> 01:36:24,735
دقيقتين و50 ثانية.

815
01:36:24,903 --> 01:36:28,656
لا تبلغ محطات التتبع عن المزيد من الخسارة.
أبقِ أصابعك متقاطعة.

816
01:36:41,378 --> 01:36:45,673
المروحيات فوق
أبلغت المدينة عن أضرار جسيمة.

817
01:36:45,841 --> 01:36:49,427
جميع محطات الإذاعة والتلفزيون المحلية
لا تعمل.

818
01:36:49,594 --> 01:36:54,094
هنا في WADW في نيوجيرسي، سوف نستمر
كنت على علم طوال اليوم.

819
01:36:54,891 --> 01:36:56,267
في أي ثانية الآن.

820
01:39:50,817 --> 01:39:55,154
نحن نقاطع
تغطيتنا لتقديم إعلان

821
01:39:55,322 --> 01:39:57,157
تلقيت للتو من هيوستن.

822
01:39:57,324 --> 01:39:59,576
منذ ثلاث دقائق في الساعة 10.38،

823
01:39:59,743 --> 01:40:03,455
الصواريخ مجتمعة
من الولايات المتحدة والاتحاد السوفياتي

824
01:40:03,622 --> 01:40:07,292
ضرب النيزك الذي
لمدة خمسة أيام قادمة نحونا.

825
01:40:07,459 --> 01:40:09,627
لقد مر الخطر.

826
01:40:27,979 --> 01:40:31,107
الهدوء، الجميع.
استمع، استمع.

827
01:41:24,911 --> 01:41:28,956
مع تحيات المراوغين.

828
01:41:29,124 --> 01:41:31,209
المراوغون!

829
01:41:31,376 --> 01:41:33,044
البيسبول.


